概念翻译不是把一个阿拉伯语或波斯语词替换成一个汉字词那么简单。汉克塔布作者必须评估汉文术语已有的儒、释、道含义，再决定哪些含义可以借用、哪些必须重新限定。

这种写作经常采用类比、分层和辨异的方法：先借熟悉术语建立理解入口，再通过论证说明伊斯兰概念与原有用法并不等同。因此，表面相同的“道”“性”“理”在不同作者文本中可能承担不同任务。

从术语表走向知识网络

《The Dao of Muhammad》把汉克塔布放回经堂教育、学者交往和帝制晚期知识文化中。这样的视角提醒我们：文本不是孤立翻译品，而是由教师、学生、抄本、刊刻和地方社群共同维系的知识网络。

资料来源：https://en.wikipedia.org/wiki/Han_Kitab；https://www.scienceopen.com/book?vid=3db8702f-d6a4-4f5b-9c23-cf708797b116