王岱舆的汉文写作显示，中国穆斯林学者并非被动接受主流思想词汇。他通过选择、重释和批评来建立一套可在汉文世界中表达的伊斯兰论述。

这种对话具有双重读者：对穆斯林而言，它提供学习和护教工具；对非穆斯林士人而言，它说明伊斯兰并非缺乏经典、伦理和修养传统。

比较阅读

把王岱舆与刘智并读，可以观察汉文伊斯兰思想在不同时代的变化。比较时应关注具体著作、引用材料与论证目标，而不是只列出共享术语。

资料来源：https://en.wikipedia.org/wiki/Wang_Daiyu；https://www.scienceopen.com/book?vid=3db8702f-d6a4-4f5b-9c23-cf708797b116